1
00:00:56,119 --> 00:00:57,287
¡Guau, increíble!
2
00:00:57,287 --> 00:00:58,329
Está bonita la foto, ¿eh?
3
00:00:58,329 --> 00:01:01,374
Lo que realmente quiero es
4
00:01:01,374 --> 00:01:03,392
un día perfectamente normal.
5
00:01:06,171 --> 00:01:08,798
Lo que realmente deseo
6
00:01:08,798 --> 00:01:10,258
es algo que es sólo mío.
7
00:01:10,258 --> 00:01:12,761
A través de estas innovaciones, las compras repetidas...
8
00:01:12,761 --> 00:01:14,721
Una identificación de empleado de tiempo completo
9
00:01:14,721 --> 00:01:17,214
y una cantidad decente de vacaciones anuales.
10
00:01:17,214 --> 00:01:19,285
Un sofá que elegí yo mismo
11
00:01:19,285 --> 00:01:21,392
y una casa que pagué por mi cuenta.
12
00:01:24,397 --> 00:01:26,799
¿Quién hubiera imaginado...
13
00:01:27,442 --> 00:01:29,010
Un día al azar
14
00:01:29,986 --> 00:01:32,030
alguien irrumpiría
15
00:01:32,030 --> 00:01:33,733
mi rutina pacífica...
16
00:01:33,733 --> 00:01:36,383
y arruinar completamente mi espacio,
17
00:01:37,392 --> 00:01:39,919
simplemente apareciendo.
18
00:01:43,249 --> 00:01:45,486
[Aquí viene Woo Joo]
19
00:01:47,420 --> 00:01:50,340
Como un desastre.
20
00:01:50,340 --> 00:01:51,900
Como una bomba.
21
00:01:53,885 --> 00:01:55,965
Cayendo del cielo.
22
00:01:59,981 --> 00:02:03,451
En mi universo, yo era todo.
23
00:02:03,451 --> 00:02:05,310
Luego otro "universo"
24
00:02:16,366 --> 00:02:19,185
- de repente cayó dentro de él.
- de repente cayó dentro.
25
00:02:26,238 --> 00:02:28,831
[Episodio 1]
26
00:02:54,529 --> 00:02:56,114
La luz natural se ve bien.
27
00:02:56,114 --> 00:02:57,532
¿Podemos perder el reflector?
28
00:02:57,532 --> 00:02:59,598
El rebote está alterando el tono.
29
00:03:04,947 --> 00:03:06,027
Oye, oye.
30
00:03:06,027 --> 00:03:07,167
Tu cabeza está en el marco.
31
00:03:07,167 --> 00:03:09,472
¡Más alto, más alto!
32
00:03:09,472 --> 00:03:10,572
Voy a caer al agua.
33
00:03:10,572 --> 00:03:12,300
¡Vuelve más atrás!
34
00:03:15,758 --> 00:03:17,218
Oye, acércate. Íntimamente.
35
00:03:17,218 --> 00:03:18,277
Entra más.
36
00:03:18,277 --> 00:03:19,625
Suelta el ángulo.
37
00:03:19,625 --> 00:03:21,098
¿El ángulo? Entiendo.
38
00:03:27,562 --> 00:03:29,046
Lo siento.
39
00:03:42,785 --> 00:03:43,828
[22,779 pasos]
40
00:03:54,763 --> 00:03:56,882
[Entrega completada]
41
00:03:56,882 --> 00:03:57,907
[38.088 pasos logrados]
42
00:03:57,907 --> 00:03:59,922
[30,125 pasos]
43
00:04:02,722 --> 00:04:04,248
Está lloviendo.
44
00:04:05,475 --> 00:04:09,128
¡Hurra! ¡Cambio de planes!
45
00:04:10,730 --> 00:04:12,840
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos tanta suerte?
46
00:04:12,840 --> 00:04:14,465
[Oferta de día lluvioso]
Los días lluviosos son los mejores
47
00:04:14,465 --> 00:04:16,027
para la sección nueva, ¿verdad?
48
00:04:16,027 --> 00:04:18,387
Las ofertas de paquetes son una ganga.
49
00:04:18,976 --> 00:04:21,878
Parece que el desayuno está cubierto por un tiempo.
50
00:04:22,592 --> 00:04:24,594
Siempre descuentan la comida cruda cuando llueve.
51
00:04:24,594 --> 00:04:25,401
[Venta de tiempo 30%]
52
00:04:25,401 --> 00:04:26,876
Espera.
53
00:04:27,914 --> 00:04:29,332
¡Oye!
54
00:04:29,332 --> 00:04:32,234
En diez segundos...
55
00:04:32,919 --> 00:04:34,545
Mira.
56
00:04:34,545 --> 00:04:36,839
[Sección de Mariscos]
Estamos comenzando la venta de cierre ahora.
57
00:04:36,839 --> 00:04:38,991
[Venta de tiempo 30%]
La venta de cierre comienza ahora.
58
00:04:38,991 --> 00:04:39,926
[Cierre de venta]
59
00:04:39,926 --> 00:04:42,095
Estamos comenzando la venta de cierre ahora.
60
00:04:42,095 --> 00:04:43,640
La venta de cierre comienza ahora.
61
00:04:43,640 --> 00:04:45,181
Vaya, increíble.
62
00:04:45,181 --> 00:04:47,558
Woo Hyun Joo es el mejor.
63
00:04:47,558 --> 00:04:50,103
Esto es lo que se llama "experiencia de hermana mayor".
64
00:04:50,103 --> 00:04:51,712
¿Bien? Vamos.
65
00:04:55,108 --> 00:04:56,587
Ta-da.
66
00:04:59,690 --> 00:05:01,072
Realmente está bajando.
67
00:05:01,072 --> 00:05:02,694
Entremos.
68
00:05:03,741 --> 00:05:04,909
Date prisa, date prisa.
69
00:05:04,909 --> 00:05:06,953
Una venta de comestibles y tortitas de kimchi...
70
00:05:06,953 --> 00:05:09,242
He estado esperando por siempre
para un día lluvioso como este.
71
00:05:09,242 --> 00:05:13,084
Entonces, allá vamos. Conjunto especial A.
72
00:05:13,084 --> 00:05:14,582
¡Salud!
73
00:05:18,381 --> 00:05:20,961
No llovió durante años. Estaba tan desanimado.
74
00:05:25,138 --> 00:05:27,432
No puedo conseguir este sabor si como fuera de casa.
75
00:05:27,432 --> 00:05:30,494
Tu receta de maíz realmente es la mejor.
76
00:05:30,494 --> 00:05:32,937
Volviste a tomar más turnos, ¿verdad?
77
00:05:32,937 --> 00:05:33,938
No.
78
00:05:33,938 --> 00:05:36,733
Los precios del maíz han subido mucho últimamente.
79
00:05:36,733 --> 00:05:39,246
¿Y lo de las tonterías? ¿Rechazado?
80
00:05:41,078 --> 00:05:43,313
¿Cómo lo supiste?
81
00:05:44,179 --> 00:05:47,160
Siempre te excedes cuando eso sucede.
82
00:05:47,160 --> 00:05:48,870
Te pones extrañamente alegre
83
00:05:48,870 --> 00:05:50,538
y dejas de contestar mis llamadas.
84
00:05:50,538 --> 00:05:51,773
Te conozco demasiado bien.
85
00:05:51,773 --> 00:05:53,958
No es por un trabajo a tiempo parcial.
86
00:05:53,958 --> 00:05:56,794
La competencia es simplemente brutal esta vez.
87
00:05:56,794 --> 00:05:59,623
Aun así, conseguiré un trabajo antes de graduarme.
88
00:05:59,623 --> 00:06:01,257
Hyun Jin.
89
00:06:01,257 --> 00:06:03,176
¿Por qué tienes tanta prisa?
90
00:06:03,176 --> 00:06:04,761
Aún eres joven.
91
00:06:04,761 --> 00:06:06,429
Y además...
92
00:06:06,429 --> 00:06:08,622
Tienes este paraguas muy confiable.
93
00:06:14,103 --> 00:06:15,355
Joven, mi pie.
94
00:06:15,355 --> 00:06:16,564
Ey.
95
00:06:16,564 --> 00:06:19,297
Soy Woo Hyun Jin.
el primero de mi clase en la Universidad de Seorin.
96
00:06:20,360 --> 00:06:21,527
Por cierto...
97
00:06:21,527 --> 00:06:24,187
Hay algo más importante ahora mismo.
98
00:06:24,822 --> 00:06:26,093
- ¿Mayonesa picante?
- ¡Correcto!
99
00:06:26,093 --> 00:06:27,408
¿Cómo lo supiste?
100
00:06:27,408 --> 00:06:28,980
¡Hurra!
101
00:06:29,880 --> 00:06:31,193
Te traeré tu teléfono.
102
00:06:31,193 --> 00:06:32,980
Ah, gracias.
103
00:06:45,176 --> 00:06:46,783
¿Quién es?
104
00:06:47,678 --> 00:06:50,209
Es el Sr. Woo Jin.
105
00:07:19,627 --> 00:07:21,913
Disculpe, Sr. Sun Woo Jin.
106
00:07:22,964 --> 00:07:24,882
Ahora le proponen matrimonio a mi hermana,
107
00:07:24,882 --> 00:07:27,106
y ni siquiera recibo un aviso?
108
00:07:27,106 --> 00:07:28,639
Esto es por mi culpa otra vez, ¿verdad?
109
00:07:28,639 --> 00:07:30,788
Primero fue "hasta que me gradúe".
110
00:07:30,788 --> 00:07:32,920
y ahora es "¿hasta que consiga un trabajo?"
111
00:07:33,599 --> 00:07:36,544
Quiero decir... ustedes dos son muy cercanos.
112
00:07:37,728 --> 00:07:39,499
Entonces sí, lo entiendo.
113
00:07:42,567 --> 00:07:44,652
Te daré mi aprobación.
114
00:07:44,652 --> 00:07:47,280
Básicamente soy la mamá y el papá de mi hermana.
115
00:07:47,280 --> 00:07:48,614
Entonces...
116
00:07:48,614 --> 00:07:50,546
organicemos la reunión familiar.
117
00:07:50,546 --> 00:07:52,696
- ¿Qué?
- Invítalos.
118
00:07:52,696 --> 00:07:54,120
Toda tu familia.
119
00:07:54,120 --> 00:07:55,749
¡Salud!
120
00:07:59,208 --> 00:08:01,419
Ese tipo, Sun Tae Hyung.
121
00:08:01,419 --> 00:08:03,905
Él era el que manejaba
la asistencia del reflector, ¿verdad?
122
00:08:03,905 --> 00:08:06,424
Antes de que alguien lo tocara,
ya tenía el ángulo fijado.
123
00:08:06,424 --> 00:08:08,551
Sí, pensé que los cortes A
parecía extrañamente de alta gama.
124
00:08:08,551 --> 00:08:09,594
Lo viste, ¿eh?
125
00:08:09,594 --> 00:08:11,361
Sacó las referencias al instante.
126
00:08:11,361 --> 00:08:12,919
Gracias a él,
127
00:08:12,919 --> 00:08:16,267
las fotos salieron mucho mejor,
sólo por un pelo.
128
00:08:16,267 --> 00:08:18,113
Tenía que hacer algo.
129
00:08:18,113 --> 00:08:20,146
Está entrenado en la calle.
130
00:08:20,146 --> 00:08:21,564
Ni siquiera una especialización en fotografía.
131
00:08:21,564 --> 00:08:23,065
Tampoco fui a la universidad.
132
00:08:23,065 --> 00:08:25,318
Bueno, tenia un premio.
en alguna exposición fotográfica local aleatoria.
133
00:08:25,318 --> 00:08:26,402
Aparte de eso,
134
00:08:26,402 --> 00:08:28,676
su currículum estaba básicamente en blanco.
135
00:08:29,936 --> 00:08:32,486
Vaya, ¿recuerdas todo eso?
136
00:08:32,486 --> 00:08:34,285
Supongo que me tienes mucho cariño.
137
00:08:34,285 --> 00:08:35,331
Por supuesto que lo soy.
138
00:08:35,331 --> 00:08:37,252
Un graduado de secundaria de un orfanato.
139
00:08:37,252 --> 00:08:40,083
No es exactamente común en esta industria.
140
00:08:40,083 --> 00:08:41,234
Verdadero.
141
00:08:41,234 --> 00:08:44,903
Pero te has estado apoyando
Ese "tipo entrenado en la calle" mucho.
142
00:08:44,903 --> 00:08:46,596
Hoy incluido.
143
00:08:47,715 --> 00:08:48,925
Ey.
144
00:08:48,925 --> 00:08:51,177
Sólo porque ahora estás bajo luces elegantes,
145
00:08:51,177 --> 00:08:53,095
¿Crees que estás al mismo nivel que yo?
146
00:08:53,095 --> 00:08:54,138
Ey.
147
00:08:54,138 --> 00:08:55,644
Despertar.
148
00:08:56,239 --> 00:08:57,705
Número uno y dos.
149
00:08:57,705 --> 00:09:01,270
Ustedes dos son sólo cangrejo marinado.
150
00:09:01,270 --> 00:09:03,690
Chupado hasta secarlo y arrojado a un lado.
151
00:09:05,009 --> 00:09:07,943
Ese tipo ni siquiera tiene
cualquier salsa que quede para chupar.
152
00:09:36,430 --> 00:09:38,140
¡Hermano! ¡Te amo!
153
00:09:38,140 --> 00:09:39,368
¿Qué?
154
00:09:39,368 --> 00:09:40,685
¿No recuerdas anoche?
155
00:09:40,685 --> 00:09:41,769
A partir de ayer,
156
00:09:41,769 --> 00:09:42,977
eres totalmente mi modelo a seguir.
157
00:09:42,977 --> 00:09:45,597
- Por favor, sé mi mentor.
- ¿Qué diablos estás diciendo?
158
00:09:46,816 --> 00:09:48,734
¡Oye!
159
00:09:48,734 --> 00:09:50,247
Antes de empezar a juzgar
de donde viene la gente,
160
00:09:50,247 --> 00:09:52,363
aprende cómo configurar tus ajustes preestablecidos
y la exposición primero.
161
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
¿No es vergonzoso?
¿Sabe menos que un asistente?
162
00:09:53,990 --> 00:09:55,491
Está bien. Lo dejé.
163
00:09:55,491 --> 00:09:56,659
Ni siquiera tienes
cualquier salsa que quede para chupar...
164
00:09:56,659 --> 00:09:58,327
Ni siquiera un solo huevo.
165
00:09:58,327 --> 00:09:59,453
¡Comprueba, por favor!
166
00:09:59,453 --> 00:10:01,226
¡Ponlo todo en mi tarjeta!
167
00:10:03,708 --> 00:10:04,754
¿Recuerdas ahora?
168
00:10:04,754 --> 00:10:06,168
Estuviste increíble anoche.
169
00:10:06,168 --> 00:10:07,207
Cuelga.
170
00:10:07,207 --> 00:10:09,120
Hermano, espera un segundo...
171
00:10:17,129 --> 00:10:18,796
[Cantidad pagada]
172
00:10:20,053 --> 00:10:22,042
Lo perdí por completo.
173
00:10:25,021 --> 00:10:26,130
Seamos claros.
174
00:10:26,130 --> 00:10:28,740
No renunció. Te despedí.
175
00:10:28,740 --> 00:10:31,360
[Renta / Transporte / Pago con Tarjeta de Crédito]
[Saldo: -300.000 wones]
176
00:10:31,360 --> 00:10:33,303
No...
177
00:10:33,904 --> 00:10:35,662
¡No!
178
00:10:47,418 --> 00:10:49,737
Sí... es hermoso.
179
00:11:00,765 --> 00:11:01,818
¿No estás cansado?
180
00:11:01,818 --> 00:11:03,709
Estoy bien.
181
00:11:04,917 --> 00:11:06,604
Señor, por aquí, por favor.
182
00:11:06,604 --> 00:11:08,177
Bueno.
183
00:11:14,153 --> 00:11:16,226
Vaya, se ve increíble.
184
00:11:35,007 --> 00:11:36,105
Vamos a ver.
185
00:11:36,105 --> 00:11:37,885
[Saldo: 1.207.000 wones]
186
00:11:37,885 --> 00:11:40,245
Un millón doscientos y...
187
00:11:46,465 --> 00:11:47,520
¿Qué te pasa?
188
00:11:47,520 --> 00:11:49,820
¿Por qué la cara larga?
189
00:11:50,648 --> 00:11:52,245
Se Yeon.
190
00:11:53,234 --> 00:11:54,944
¿Sabes esto?
191
00:11:54,944 --> 00:11:56,553
- ¿Eh?
- Este.
192
00:11:57,530 --> 00:11:59,470
Oh, esta es una luz romana.
193
00:12:00,499 --> 00:12:02,099
Oh,
194
00:12:02,099 --> 00:12:04,078
Lo sabías.
195
00:12:04,078 --> 00:12:06,747
Solía coleccionar iluminación, ¿recuerdas?
196
00:12:06,747 --> 00:12:08,207
Sí, pero ¿por qué éste?
197
00:12:08,207 --> 00:12:10,025
Mi hermana dice que es bonito.
198
00:12:10,710 --> 00:12:12,086
Esa es la primera vez.
199
00:12:12,086 --> 00:12:14,592
En realidad nunca ha dicho
Algo era bonito antes.
200
00:12:15,256 --> 00:12:17,299
Ahora que lo pienso,
201
00:12:17,299 --> 00:12:19,872
siempre compramos cosas
porque nos faltaba algo,
202
00:12:19,872 --> 00:12:21,085
o...
203
00:12:21,085 --> 00:12:23,563
porque los necesitábamos.
204
00:12:23,563 --> 00:12:25,725
Entonces...
205
00:12:25,725 --> 00:12:28,519
esto es lo primero
ese es realmente su gusto.
206
00:12:28,519 --> 00:12:31,188
Por eso realmente quiero comprárselo.
207
00:12:31,188 --> 00:12:33,108
Es sólo que... el dinero es un poco escaso.
208
00:12:33,858 --> 00:12:35,067
Ah, claro.
209
00:12:35,067 --> 00:12:36,981
¿Tiene una identificación de Pimang?
210
00:12:39,196 --> 00:12:41,196
No exactamente feliz de verte...
211
00:12:44,535 --> 00:12:45,936
Bien, hecho.
212
00:12:48,923 --> 00:12:50,040
Tan pesado.
213
00:12:50,040 --> 00:12:51,745
Vives solo, ¿verdad?
214
00:12:51,745 --> 00:12:53,043
¿Por qué tu casa está tan bien decorada?
215
00:12:53,043 --> 00:12:54,634
Porque mi espacio me importa.
216
00:12:54,634 --> 00:12:55,883
Ya sabes, estoy "entrenado en la calle".
217
00:12:55,883 --> 00:12:58,132
Si quieres proteger tu precioso espacio,
218
00:12:58,132 --> 00:13:00,109
empieza con esto.
219
00:13:00,109 --> 00:13:02,386
¿No te dije que dejaras de disparar?
cada vez que tus sentimientos se ponen malos?
220
00:13:02,386 --> 00:13:04,587
No pude evitarlo.
221
00:13:05,973 --> 00:13:07,266
Jefe.
222
00:13:07,266 --> 00:13:08,684
¿Alguna posibilidad de que puedas detectarme?
¿Un préstamo sin intereses?
223
00:13:08,684 --> 00:13:10,227
Mi estudio ha estado en números rojos durante cuatro meses.
224
00:13:10,227 --> 00:13:11,577
y hasta renuncié a mi lugar.
225
00:13:11,577 --> 00:13:12,677
¿Qué te preocupa?
226
00:13:12,677 --> 00:13:15,065
Vende sólo una cosa aquí y estarás bien.
227
00:13:15,065 --> 00:13:17,109
Me aseguraré de que se venda.
228
00:13:17,109 --> 00:13:18,110
¿Qué tal este?
229
00:13:18,110 --> 00:13:20,362
- Parece nuevo.
- No.
230
00:13:20,362 --> 00:13:21,489
Entonces ¿qué pasa con esto?
231
00:13:21,489 --> 00:13:23,115
El conjunto de muebles en miniatura tiene un aspecto elegante.
232
00:13:23,115 --> 00:13:25,159
Esto no es sólo muebles.
233
00:13:25,159 --> 00:13:26,619
Carlos. Isabel.
234
00:13:26,619 --> 00:13:27,656
Alicia.
235
00:13:27,656 --> 00:13:29,888
Son mis muebles, bebés.
236
00:13:29,888 --> 00:13:31,493
Oh.
237
00:13:31,493 --> 00:13:33,125
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Estás loco?
238
00:13:33,125 --> 00:13:34,460
Ese es mi corazón.
239
00:13:34,460 --> 00:13:36,440
Entonces definitivamente deberíamos venderlo.
240
00:13:39,716 --> 00:13:42,009
Éste parece un poco viejo.
241
00:13:42,009 --> 00:13:44,542
Oye, basta. Devuélvelo.
242
00:13:46,138 --> 00:13:48,057
¿Tienes un hermano mayor?
243
00:13:48,057 --> 00:13:49,543
¿Qué?
244
00:13:52,812 --> 00:13:53,879
Soy hijo único.
245
00:13:53,879 --> 00:13:56,334
Y eso no se vendería por mucho de todos modos.
246
00:13:57,733 --> 00:13:58,859
Entonces...
247
00:13:58,859 --> 00:14:01,327
esta es la única opción, ¿verdad?
248
00:14:01,327 --> 00:14:03,987
deberíamos vender algo
eso realmente genera dinero.
249
00:14:05,032 --> 00:14:07,518
Así... Tiro directo. Cara a cara.
250
00:14:08,410 --> 00:14:09,583
Pimang.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,996
Mira esto.
252
00:14:10,996 --> 00:14:12,803
Esa luz acaba de aparecer.
253
00:14:14,917 --> 00:14:16,293
Gracias, Se Yeon.
254
00:14:16,293 --> 00:14:18,754
Pensé que lo tendrías en tu vecindario.
255
00:14:18,754 --> 00:14:20,572
Así funciona la aplicación Pimang.
256
00:14:20,572 --> 00:14:22,598
Los listados varían mucho según el área.
257
00:14:22,598 --> 00:14:25,018
¡Perfecto! Extendámonos la mano ahora mismo.
258
00:14:25,787 --> 00:14:27,466
Hola, ¿la luz todavía está disponible?
259
00:14:27,466 --> 00:14:28,507
¿Ves?
260
00:14:28,507 --> 00:14:29,658
Ellos respondieron de inmediato.
261
00:14:29,658 --> 00:14:31,559
Te dije que estoy bien.
262
00:14:31,559 --> 00:14:33,978
Vaya, esta mujer es básicamente un hada de regalo.
263
00:14:33,978 --> 00:14:36,146
Ella no compra, no vende.
264
00:14:36,146 --> 00:14:37,565
Ella simplemente regala cosas.
265
00:14:37,565 --> 00:14:39,275
Bueno, no es mala vibra.
266
00:14:39,275 --> 00:14:40,568
Creo que nos llevaremos bien.
267
00:14:40,568 --> 00:14:42,403
La gente como ella no suele regatear mucho.
268
00:14:42,403 --> 00:14:43,477
Trato fácil y limpio.
269
00:14:43,477 --> 00:14:45,197
Deberíamos eliminar unos cien.
270
00:14:45,197 --> 00:14:46,402
El diez por ciento es estándar.
271
00:14:46,402 --> 00:14:48,012
La mayoría de la gente sonríe y negocia.
272
00:14:48,012 --> 00:14:49,785
Pero esto estaba cotizado en un millón.
273
00:14:49,785 --> 00:14:51,745
¿Crees que bajarán cien?
274
00:14:51,745 --> 00:14:52,804
Pimang.
275
00:14:52,804 --> 00:14:55,137
- Hola, ¿aún está disponible la luz?
- Sí.
276
00:14:55,137 --> 00:14:56,475
Entonces me gustaría comprarlo.
277
00:14:56,475 --> 00:14:59,442
- No regatear, ¿de acuerdo?
- Sólo hago tratos limpios.
278
00:14:59,442 --> 00:15:01,709
¿Podemos reunirnos hoy?
279
00:15:01,709 --> 00:15:02,939
¿A qué hora y dónde?
280
00:15:02,939 --> 00:15:04,772
Cerca de la estación Seongsu, a las cuatro.
281
00:15:04,772 --> 00:15:06,978
- ¿Eso funciona?
- Está bien.
282
00:15:09,763 --> 00:15:11,310
Esta vez,
283
00:15:11,310 --> 00:15:14,518
Realmente voy a usar todos los trucos que tengo.
284
00:15:14,518 --> 00:15:16,141
Mi bebe...
285
00:15:16,979 --> 00:15:19,440
Tu papá hará todas las preguntas correctas
286
00:15:19,440 --> 00:15:21,290
y asegúrate
287
00:15:21,942 --> 00:15:25,402
El lugar al que vas realmente vale la pena.
288
00:16:01,565 --> 00:16:03,558
¿Pimang?
289
00:16:03,558 --> 00:16:05,611
Oh sí. Deberías ser "CoolDealOnly", ¿verdad?
290
00:16:05,611 --> 00:16:06,781
¿Eres "Tómelo todo"?
291
00:16:06,781 --> 00:16:08,267
Bien.
292
00:16:14,540 --> 00:16:16,772
Este es Rorman, ¿verdad?
293
00:16:16,772 --> 00:16:19,249
Es, tal cual en las fotos,
y está en excelentes condiciones.
294
00:16:19,249 --> 00:16:21,502
Cuido muy bien mis cosas,
295
00:16:21,502 --> 00:16:23,282
por lo que apenas hay desgaste.
296
00:16:25,756 --> 00:16:28,614
Pero ya sabes, sólo hago tratos limpios.
297
00:16:28,614 --> 00:16:29,666
¿Sí? ¿Y?
298
00:16:29,666 --> 00:16:32,245
[Ronda 1: Táctica de lowball]
299
00:16:33,155 --> 00:16:35,933
¿Alguna posibilidad de que haya espacio para negociar?
300
00:16:35,933 --> 00:16:38,102
Dijiste que lo tienes desde hace un año.
301
00:16:38,102 --> 00:16:40,104
Eso hace que sea usado, ¿no?
302
00:16:40,104 --> 00:16:41,202
¿Usado?
303
00:16:41,202 --> 00:16:43,844
Cuida tus palabras. Mi bebé puede oírte.
304
00:16:44,525 --> 00:16:46,568
Lo he cuidado meticulosamente.
305
00:16:46,568 --> 00:16:49,291
En este punto, es prácticamente vintage.
306
00:16:49,291 --> 00:16:52,241
[Ronda 2: Táctica de la historia de sollozo]
307
00:16:52,241 --> 00:16:54,535
Realmente necesito comprar esto.
308
00:16:54,535 --> 00:16:57,997
Mi hermana me crió desde que tenía nueve años.
309
00:16:57,997 --> 00:16:59,435
¿En serio?
310
00:17:00,048 --> 00:17:02,283
¿Es un regalo para ella?
311
00:17:03,293 --> 00:17:04,294
Sí.
312
00:17:04,294 --> 00:17:06,691
Un regalo de bodas.
313
00:17:07,654 --> 00:17:08,946
si,
314
00:17:08,946 --> 00:17:10,551
He oído bien tu triste historia.
315
00:17:10,551 --> 00:17:12,219
¿Qué? ¿Una historia triste?
316
00:17:12,219 --> 00:17:13,345
Todo es verdad.
317
00:17:13,345 --> 00:17:14,513
Cierto o no,
318
00:17:14,513 --> 00:17:16,515
No me interesa tu historia familiar.
319
00:17:16,515 --> 00:17:18,517
Crecí huérfano
320
00:17:18,517 --> 00:17:21,883
Entonces ese tipo de sentimiento no me conmueve.
321
00:17:22,502 --> 00:17:25,607
[Ronda 3: Táctica quisquillosa]
322
00:17:25,607 --> 00:17:26,942
Una cosa más.
323
00:17:26,942 --> 00:17:28,795
Esto no es falso, ¿verdad?
324
00:17:28,795 --> 00:17:30,195
¿Un falso?
325
00:17:30,195 --> 00:17:31,989
¿Acabas de llamar imitación a mi bebé?
326
00:17:31,989 --> 00:17:35,409
Está tan apretado que ni siquiera puedo verlo.
327
00:17:35,409 --> 00:17:37,609
¿Por qué no lo desenvuelves un poco?
328
00:17:38,912 --> 00:17:39,943
Adelante.
329
00:17:39,943 --> 00:17:42,745
Verás que gama alta es.
330
00:17:46,586 --> 00:17:49,609
[Ronda final: táctica de búsqueda de defectos]
331
00:17:53,844 --> 00:17:55,763
Eso es más que el desgaste normal.
332
00:17:55,763 --> 00:17:57,244
- Parece que hay algo encima.
- Está grabado.
333
00:17:57,244 --> 00:17:58,290
Así es el diseño.
334
00:17:58,290 --> 00:17:59,326
Esa parte está impresa.
335
00:17:59,326 --> 00:18:01,723
No, olvídalo. No lo compres.
336
00:18:01,723 --> 00:18:03,363
Me lo llevo.
337
00:18:04,396 --> 00:18:06,234
Qué pesadilla.
338
00:18:06,234 --> 00:18:08,222
Incluso trajo un cable de alimentación.
339
00:18:08,832 --> 00:18:10,694
Es hermoso.
340
00:18:10,694 --> 00:18:12,321
- ¿Podrías tomar una foto?
- ¿Conmigo?
341
00:18:12,321 --> 00:18:13,614
No. Sólo toma mi foto.
342
00:18:13,614 --> 00:18:15,849
Ella está seriamente desquiciada.
343
00:18:15,849 --> 00:18:17,962
Tomémoslo y saquémosla de aquí.
344
00:18:20,135 --> 00:18:23,398
Dios, ¿cree que está en la foto?
345
00:18:26,859 --> 00:18:28,837
¿Entonces lo compras o no?
346
00:18:28,837 --> 00:18:30,547
Nunca dije que no lo fuera.
347
00:18:30,547 --> 00:18:32,424
Esto es para mi hermana.
348
00:18:32,424 --> 00:18:33,967
No es de tu hermana hasta que pagues.
349
00:18:33,967 --> 00:18:36,192
Por ahora sigue siendo mío.
350
00:18:37,049 --> 00:18:39,045
Cuidado con mi bebe.
351
00:19:01,995 --> 00:19:04,014
Mi bebe... ¿estás bien?
352
00:19:08,544 --> 00:19:10,087
La luz de mi hermana...
353
00:19:10,087 --> 00:19:11,638
Disculpe.
354
00:19:12,589 --> 00:19:14,745
Por favor vete.
355
00:19:28,772 --> 00:19:29,898
Suficiente.
356
00:19:29,898 --> 00:19:32,651
no quiero lidiar con
Una pesadilla como tú nunca más.
357
00:19:32,651 --> 00:19:34,778
Sólo diré que intervine
algo desagradable, así que vete.
358
00:19:34,778 --> 00:19:36,416
Sí, no quiero darle a mi hermana
359
00:19:36,416 --> 00:19:38,824
Una luz rota como regalo tampoco.
360
00:19:39,533 --> 00:19:40,784
Ella dijo que lo quería,
361
00:19:40,784 --> 00:19:43,270
así que estaba dispuesto a comprarlo incluso roto.
362
00:19:47,026 --> 00:19:49,448
Mi bebé, eso te asustó, ¿no?
363
00:19:55,006 --> 00:19:56,050
[Se Yeon]
364
00:20:01,589 --> 00:20:03,521
Entonces, ¿lo compras o no?
365
00:20:08,395 --> 00:20:10,955
Esa mujer de antes era una psicópata total.
366
00:20:26,216 --> 00:20:28,154
Antes de denunciar esto, devuélveme mi teléfono.
367
00:20:28,154 --> 00:20:29,237
Oye...
368
00:20:29,237 --> 00:20:31,168
Mañana tengo la reunión familiar de mi hermana.
369
00:20:31,168 --> 00:20:32,878
Mi cuñado es policía.
370
00:20:32,878 --> 00:20:34,379
Lo digo en serio. Te denunciaré.
371
00:20:34,379 --> 00:20:36,759
¿Y qué? No tengo miedo.
372
00:20:40,302 --> 00:20:41,428
- Hola...
- ¡Oye!
373
00:20:41,428 --> 00:20:43,305
Devuélveme mi teléfono.
374
00:20:43,305 --> 00:20:45,891
No quiero involucrarme contigo
ya tampoco.
375
00:20:45,891 --> 00:20:47,309
Ven a traerlo ahora mismo.
376
00:20:47,309 --> 00:20:48,477
¿A dónde tengo que ir?
377
00:20:48,477 --> 00:20:50,568
Salida 2 en la estación Seongsu,
el mismo lugar que antes.
378
00:20:51,271 --> 00:20:53,607
Es un viaje de ida y vuelta de tres horas.
379
00:20:53,607 --> 00:20:55,175
Entonces vendré mañana.
380
00:20:55,175 --> 00:20:58,061
Alrededor de las cinco, después de la reunión familiar de mi hermana.
381
00:21:07,829 --> 00:21:10,583
[Familia del novio Sun Woo Jin
y la novia Woo Hyun Joo]
382
00:21:13,257 --> 00:21:15,657
[Novio Sun Woo Jin,
La familia de la novia Woo Hyun Joo]
383
00:21:18,340 --> 00:21:19,800
Hermano.
384
00:21:20,990 --> 00:21:23,392
¡Hermano!
385
00:21:24,054 --> 00:21:25,955
No te vayas.
386
00:21:27,557 --> 00:21:29,209
Hermano...
387
00:21:31,353 --> 00:21:34,139
Vaya, mira todas estas guarniciones.
388
00:21:34,856 --> 00:21:37,401
¿Cómo pudiste reservar un lugar como este?
389
00:21:37,401 --> 00:21:38,902
Es una reunión familiar adecuada.
390
00:21:38,902 --> 00:21:41,770
tengo que derrochar un poco
para algo como esto.
391
00:21:41,770 --> 00:21:43,073
Ayudar a sí mismo.
392
00:21:43,073 --> 00:21:44,574
Depende de mí.
393
00:21:44,574 --> 00:21:46,118
Atrincherarse,
394
00:21:46,118 --> 00:21:48,161
y realmente comencemos esta reunión.
395
00:21:48,161 --> 00:21:49,288
Yo pagaré.
396
00:21:49,288 --> 00:21:50,321
No.
397
00:21:50,321 --> 00:21:51,918
Técnicamente tenemos una persona más,
398
00:21:51,918 --> 00:21:53,333
así que lo cubriré.
399
00:21:53,333 --> 00:21:54,710
Adelante, come.
400
00:21:54,710 --> 00:21:56,748
Hyun Joo, prueba esto.
401
00:21:56,748 --> 00:21:58,922
Dicen que el cangrejo marinado aquí es increíble.
402
00:21:58,922 --> 00:22:00,613
- ¿En realidad?
- Sí.
403
00:22:00,613 --> 00:22:02,723
Ya revisé los blogs...
404
00:22:03,343 --> 00:22:05,013
Ah, claro.
405
00:22:05,013 --> 00:22:06,062
¡Woo Jin!
406
00:22:06,062 --> 00:22:07,546
¿Qué es?
407
00:22:13,729 --> 00:22:15,522
¿Chico pimang?
408
00:22:15,522 --> 00:22:17,314
Lo siento, llego tarde.
409
00:22:18,048 --> 00:22:20,765
Recibí la invitación
Bastante último minuto ayer.
410
00:22:20,765 --> 00:22:22,583
¿Por qué estás sentado aquí?
411
00:22:22,583 --> 00:22:24,410
¿Qué estás haciendo?
¿En el evento familiar de otra persona?
412
00:22:24,410 --> 00:22:26,060
Mucho tiempo sin verlo.
413
00:22:27,023 --> 00:22:28,535
Hermano.
414
00:22:29,786 --> 00:22:32,331
¿Cuántos años han pasado, hermano?
415
00:22:32,331 --> 00:22:34,164
- ¿Hermano?
- ¿Eh?
416
00:22:38,462 --> 00:22:39,639
Entonces supongo que ahora
417
00:22:39,639 --> 00:22:41,718
Debería llamarte mi suegro.
418
00:22:42,341 --> 00:22:44,135
Comamos.
419
00:22:50,474 --> 00:22:52,687
Elegiste un gran lugar.
420
00:22:53,669 --> 00:22:55,629
El cangrejo marinado es mi favorito.
421
00:22:57,356 --> 00:22:59,450
Toma un poco de abulón.
422
00:23:01,023 --> 00:23:02,194
Esto es tan bueno.
423
00:23:02,194 --> 00:23:04,613
Definitivamente capturado en la naturaleza.
424
00:23:04,613 --> 00:23:06,365
Parece que tenemos mucho en común.
425
00:23:06,365 --> 00:23:07,616
Este lugar también.
426
00:23:07,616 --> 00:23:10,430
Realmente conoces mis gustos, mi querido suegro.
427
00:23:19,920 --> 00:23:20,974
Ey.
428
00:23:20,974 --> 00:23:23,106
¿Podemos hablar un minuto?
429
00:23:25,384 --> 00:23:27,535
Si quieres.
430
00:23:28,387 --> 00:23:30,501
Ah, claro.
431
00:23:30,501 --> 00:23:33,141
Nunca dije gracias.
432
00:23:33,141 --> 00:23:34,726
Gracias.
433
00:23:34,726 --> 00:23:36,061
Gracias a ti,
434
00:23:36,061 --> 00:23:38,480
puedo volver a ver a mi hermano
después de todos estos años.
435
00:23:38,480 --> 00:23:39,523
Pero ayer,
436
00:23:39,523 --> 00:23:42,192
¿No dijiste que eras huérfano?
437
00:23:42,192 --> 00:23:44,302
Como escuchaste antes,
438
00:23:44,302 --> 00:23:47,781
Ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos.
439
00:23:47,781 --> 00:23:50,465
¿Entonces realmente eres el hermano de Woo Jin?
440
00:23:50,465 --> 00:23:53,036
Nunca he oído hablar de ti.
441
00:23:53,036 --> 00:23:55,929
Woo Jin dijo que no habría
cualquier familia de su lado hoy.
442
00:23:57,332 --> 00:24:00,443
Oh, entonces eso es lo que dijo mi hermano.
443
00:24:01,628 --> 00:24:03,294
Lo entiendo.
444
00:24:10,463 --> 00:24:11,638
Woo Jin.
445
00:24:11,638 --> 00:24:12,973
¿Eh?
446
00:24:12,973 --> 00:24:15,973
Él es el hermano que mencionaste antes, ¿verdad?
447
00:24:17,394 --> 00:24:18,880
Sí.
448
00:24:22,460 --> 00:24:26,319
Creo que primero necesito hablar con Tae Hyung.
449
00:24:26,319 --> 00:24:27,734
Bueno.
450
00:24:31,449 --> 00:24:33,073
[Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin]
451
00:24:33,073 --> 00:24:35,473
[Nuestra familia]
452
00:24:43,170 --> 00:24:46,089
¿Puedo llamarte Tae Hyung?
453
00:24:46,089 --> 00:24:48,576
¿A qué te dedicas, Tae Hyung?
454
00:24:50,010 --> 00:24:51,714
Hermano.
455
00:24:51,714 --> 00:24:53,492
¿Sabes lo que hago?
456
00:25:01,897 --> 00:25:04,318
Soy fotógrafo.
457
00:25:04,318 --> 00:25:05,583
Oh.
458
00:25:05,583 --> 00:25:07,983
Entonces estás en las artes.
459
00:25:08,778 --> 00:25:10,489
Esa es una maravillosa línea de trabajo.
460
00:25:10,489 --> 00:25:12,473
¿Y cuántos años tienes?
461
00:25:15,014 --> 00:25:16,947
En serio...
462
00:25:19,080 --> 00:25:21,866
Entonces es verdad.
Realmente nunca le hablaste de mí.
463
00:25:23,419 --> 00:25:24,628
Tae Hyung, salgamos.
464
00:25:24,628 --> 00:25:25,962
Necesito hablar contigo primero.
465
00:25:25,962 --> 00:25:27,501
¿Por qué?
466
00:25:28,173 --> 00:25:30,766
Tengo miedo de decirle
¿Me dejaste en un orfanato?
467
00:25:32,093 --> 00:25:33,786
¿Sabías eso?
468
00:25:34,387 --> 00:25:35,788
Él es...
469
00:25:37,003 --> 00:25:38,930
Realmente bueno abandonando a la gente.
470
00:25:41,652 --> 00:25:43,220
Cuando las cosas se ponen difíciles,
471
00:25:44,147 --> 00:25:46,833
él es el tipo de persona
quien desecha primero a la familia.
472
00:25:48,568 --> 00:25:50,294
Así que no confíes demasiado en él.
473
00:26:08,255 --> 00:26:09,721
Woo-Jin...
474
00:26:17,514 --> 00:26:19,153
Tae Hyung.
475
00:26:19,153 --> 00:26:20,699
¡Sun Tae Hyung!
476
00:26:25,105 --> 00:26:26,273
Hablemos.
477
00:26:26,273 --> 00:26:28,155
¿Acerca de?
478
00:26:28,155 --> 00:26:31,281
¿Qué, aquí para decir?
¿Deberías haberme dejado para siempre?
479
00:26:34,781 --> 00:26:36,908
Ey.
480
00:26:36,908 --> 00:26:39,168
¿Sabes por qué comencé con la fotografía?
481
00:26:41,121 --> 00:26:43,331
Lo hice por tu culpa.
482
00:26:43,331 --> 00:26:46,918
El último regalo de cumpleaños que me diste.
483
00:26:46,918 --> 00:26:48,564
Te acuerdas, ¿verdad?
484
00:26:49,879 --> 00:26:51,172
Me diste esa cosa
485
00:26:51,172 --> 00:26:52,365
y luego te fuiste.
486
00:26:52,365 --> 00:26:55,545
Creí tus estúpidas mentiras,
y aquí es donde me llevó.
487
00:27:02,981 --> 00:27:04,144
A partir de ese momento,
488
00:27:04,144 --> 00:27:06,479
Ya me borraste de tu vida.
489
00:27:06,479 --> 00:27:08,840
Estabas listo para comenzar una nueva familia.
490
00:27:09,608 --> 00:27:12,325
Y me presenté aquí de todos modos,
sin captar la indirecta.
491
00:27:14,223 --> 00:27:16,536
Lo que pensé que vendría a hacer aquí...
492
00:27:23,449 --> 00:27:25,475
Ya no te espero.
493
00:27:27,709 --> 00:27:29,263
Esta vez,
494
00:27:31,669 --> 00:27:33,362
Soy yo quien te deja.
495
00:27:36,801 --> 00:27:39,341
Ni siquiera puedo atreverme a desearte lo mejor.
496
00:27:42,529 --> 00:27:44,851
No nos volvamos a ver nunca más.
497
00:27:44,851 --> 00:27:46,270
Sun Woo Jin.
498
00:28:26,983 --> 00:28:28,076
Woo Jin.
499
00:28:28,076 --> 00:28:30,376
¿Realmente puedo comprar algo?
500
00:28:49,749 --> 00:28:51,506
Está bien, quédate quieto.
501
00:28:56,631 --> 00:28:57,991
Feliz cumpleaños, Tae Hyung.
502
00:28:57,991 --> 00:29:00,286
Me gustaría que fuera mi cumpleaños todos los días.
503
00:29:01,094 --> 00:29:02,262
¿Te gustan los zapatos?
504
00:29:02,262 --> 00:29:03,715
Sí.
505
00:29:10,667 --> 00:29:14,471
[Hogar Infantil Luz de Luna]
506
00:29:26,741 --> 00:29:28,247
Hermano...
507
00:29:29,330 --> 00:29:30,913
Cuando deje de llover,
508
00:29:31,499 --> 00:29:33,109
Iré a buscarte.
509
00:29:35,170 --> 00:29:36,571
Espérame.
510
00:29:37,881 --> 00:29:39,282
Hermano...
511
00:29:41,050 --> 00:29:44,137
¡Hermano!
512
00:29:44,137 --> 00:29:45,997
No te vayas.
513
00:29:47,515 --> 00:29:49,250
Hermano...
514
00:30:53,206 --> 00:30:55,583
A continuación, los novios.
quisiera saludar...
515
00:30:55,583 --> 00:30:58,127
Supongo que nunca vino.
516
00:30:58,127 --> 00:30:59,619
¿OMS?
517
00:30:59,619 --> 00:31:01,959
No, nada.
518
00:31:07,095 --> 00:31:08,906
Ahora tomaremos fotos.
519
00:31:08,906 --> 00:31:10,306
con las familias de los novios.
520
00:31:10,306 --> 00:31:11,881
Por favor, adelante.
521
00:31:25,529 --> 00:31:27,189
[Tres años después]
522
00:31:48,303 --> 00:31:49,846
Hola.
523
00:31:49,846 --> 00:31:51,472
- Hola.
- Buenos días, Hyun Jin.
524
00:31:51,472 --> 00:31:53,541
Llegaste temprano otra vez hoy.
525
00:31:58,479 --> 00:31:59,879
[Woo Hyun Jin]
526
00:32:02,233 --> 00:32:03,276
¿Qué pasa si vamos con
527
00:32:03,276 --> 00:32:04,549
¿Un tono más brillante en general?
528
00:32:04,549 --> 00:32:06,029
- Primero toma un poco de café.
- Gracias.
529
00:32:06,029 --> 00:32:07,569
- ¿Café con leche?
- Aquí tienes.
530
00:32:08,406 --> 00:32:10,099
Nuestro ambicioso
531
00:32:11,200 --> 00:32:14,203
Campaña en vivo Hirre Limited Drop.
532
00:32:14,203 --> 00:32:16,289
Este es finalmente mi lugar.
533
00:32:16,289 --> 00:32:18,451
en realidad puedo
534
00:32:18,451 --> 00:32:20,751
Pon clavos en la pared ahora.
535
00:32:20,751 --> 00:32:22,557
Honestamente, debería haber dejado la fotografía.
536
00:32:22,557 --> 00:32:24,255
y te seguí hace tres años.
537
00:32:24,255 --> 00:32:25,853
Todavía soy solo un asistente
538
00:32:25,853 --> 00:32:28,217
y compraste un apartamento.
¿Eso tiene sentido?
539
00:32:28,217 --> 00:32:29,869
¿Catorce pyeong?
540
00:32:29,869 --> 00:32:32,980
Ustedes, los autónomos, no lo entenderían.
541
00:32:34,015 --> 00:32:35,600
Tener un préstamo aprobado
542
00:32:35,600 --> 00:32:36,851
y beneficios completos
543
00:32:36,851 --> 00:32:38,811
es un gran problema.
544
00:32:38,811 --> 00:32:41,481
¿Entonces realmente no vas a volver a la fotografía?
545
00:32:41,481 --> 00:32:44,027
Siempre dijiste que el estilo lo es todo.
546
00:32:51,250 --> 00:32:53,290
Resulta que el estilo no te mantiene vivo.
547
00:32:54,827 --> 00:32:58,039
Y de todos modos no queda nadie a quien mostrárselo.
548
00:32:58,039 --> 00:32:59,999
¿OMS?
549
00:32:59,999 --> 00:33:02,126
Oye, pondré un estante aquí.
550
00:33:02,126 --> 00:33:03,984
Muestra mi colección aquí.
551
00:33:03,984 --> 00:33:05,964
También podrías derrochar en un sofá.
552
00:33:05,964 --> 00:33:07,224
Eso es dolorosamente aburrido.
553
00:33:07,224 --> 00:33:08,841
Esta versión responsable y planificada de ti
554
00:33:08,841 --> 00:33:10,324
No es el chico que conocía.
555
00:33:10,324 --> 00:33:11,577
Definitivamente no es mi modelo a seguir.
556
00:33:11,577 --> 00:33:13,802
Oye, no persigas a la gente.
557
00:33:13,802 --> 00:33:15,139
Persigue bienes raíces.
558
00:33:15,139 --> 00:33:17,642
La gente sólo te decepciona.
559
00:33:17,642 --> 00:33:19,268
Este lugar y mi dinero.
560
00:33:19,268 --> 00:33:22,146
nunca me traicionará.
561
00:33:22,146 --> 00:33:23,651
Mirar.
562
00:33:24,691 --> 00:33:27,360
Esta es la vida de soltero perfecta.
563
00:33:27,360 --> 00:33:28,653
Corta todo,
564
00:33:28,653 --> 00:33:30,846
y todo va sobre ruedas.
565
00:33:34,617 --> 00:33:36,060
Bonita vista.
566
00:33:38,495 --> 00:33:41,042
[Aviso de asignación de personal]
[Woo Hyun Jin - Pendiente]
567
00:33:43,209 --> 00:33:46,502
¿Por qué soy el único...?
568
00:33:46,502 --> 00:33:49,535
Mira, sé que has estado trabajando duro.
569
00:33:49,535 --> 00:33:50,570
pero
570
00:33:50,570 --> 00:33:52,510
trabajar duro solo no siempre es suficiente.
571
00:33:52,510 --> 00:33:55,287
Fuiste a una buena universidad
Tus notas son sólidas.
572
00:33:55,287 --> 00:33:56,431
Pero...
573
00:33:56,431 --> 00:33:58,224
también lo son todos los demás.
574
00:33:58,224 --> 00:34:01,084
Por eso necesitas algo extra.
575
00:34:01,084 --> 00:34:02,493
Estos días,
576
00:34:02,493 --> 00:34:03,828
incluso credenciales
577
00:34:03,828 --> 00:34:05,871
son algo que se compra con dinero.
578
00:34:18,542 --> 00:34:22,264
¿Por qué es tan difícil simplemente hacer mi propio peso?
579
00:34:26,171 --> 00:34:28,818
¿Qué se supone que debo decirle a Hyun Joo esta vez?
580
00:34:32,925 --> 00:34:34,520
[Mi querida hermana]
581
00:34:53,613 --> 00:34:56,157
¿Por qué ganaste tanto?
582
00:34:56,157 --> 00:34:57,784
Esto es exactamente lo que estaba deseando.
583
00:34:57,784 --> 00:34:59,077
Tu japchae.
584
00:34:59,077 --> 00:35:00,947
¿También hay tteokbokki?
585
00:35:00,947 --> 00:35:02,038
¡Hurra!
586
00:35:02,038 --> 00:35:03,414
Ya sabes,
587
00:35:03,414 --> 00:35:06,167
Ese lugar sigue poniendo hojas de perilla.
en su tteokbokki.
588
00:35:06,167 --> 00:35:08,420
No me gusta.
589
00:35:08,420 --> 00:35:09,631
viviendo solo
590
00:35:09,631 --> 00:35:11,018
Me hizo darme cuenta de que la comida casera es la mejor.
591
00:35:11,018 --> 00:35:13,466
¿Estás comiendo adecuadamente?
592
00:35:13,466 --> 00:35:15,392
¿Por qué sigues perdiendo peso?
593
00:35:16,928 --> 00:35:18,096
No, subí de peso.
594
00:35:18,096 --> 00:35:21,057
La cafetería de mi empresa es realmente genial.
595
00:35:21,057 --> 00:35:22,809
Sirven un buen equilibrio.
de proteínas, carbohidratos y grasas,
596
00:35:22,809 --> 00:35:23,998
así que no te preocupes.
597
00:35:23,998 --> 00:35:25,937
Ser tiempo completo realmente es diferente.
598
00:35:25,937 --> 00:35:28,648
Estoy exhausto por todo el tiempo extra.
599
00:35:28,648 --> 00:35:30,149
Probablemente por eso
600
00:35:30,149 --> 00:35:31,669
Últimamente no he podido localizarte.
601
00:35:31,669 --> 00:35:33,162
Lo siento.
602
00:35:36,280 --> 00:35:38,140
Ven a Seúl ahora.
603
00:35:38,991 --> 00:35:41,702
Mientras organizaba mi lugar,
604
00:35:41,702 --> 00:35:46,249
Encontré todos tus materiales viejos.
desde cuando estaba solicitando BS.
605
00:35:46,249 --> 00:35:49,169
Utilice su especialización y presente su solicitud nuevamente.
606
00:35:51,604 --> 00:35:53,047
¿De qué estás hablando?
607
00:35:53,047 --> 00:35:54,132
Quiero decir...
608
00:35:54,132 --> 00:35:56,742
Estoy en un lugar mejor ahora.
609
00:35:57,802 --> 00:35:59,215
entonces
610
00:35:59,929 --> 00:36:01,830
tú también puedes reducir la velocidad.
611
00:36:02,481 --> 00:36:04,816
Has estado corriendo sin parar todo este tiempo.
612
00:36:04,816 --> 00:36:08,396
Si sigues presionando así,
te vas a quemar.
613
00:36:08,396 --> 00:36:10,273
Hyun Jin.
614
00:36:10,273 --> 00:36:11,740
Vuelve a casa.
615
00:36:11,740 --> 00:36:14,626
Esta vez te apoyaré adecuadamente.
616
00:36:17,991 --> 00:36:20,457
Voy al baño un momento.
617
00:36:47,643 --> 00:36:49,878
[Cómo escribir una declaración personal sólida]
618
00:36:49,878 --> 00:36:52,544
[La verdadera guía para conseguir un trabajo]
619
00:36:57,778 --> 00:36:58,988
Hyun Jin.
620
00:36:58,988 --> 00:37:01,454
¿Quieres que me mude aquí?
621
00:37:01,454 --> 00:37:03,618
¿Cuándo te enteraste?
622
00:37:03,618 --> 00:37:05,464
¿No me eligieron para tiempo completo?
623
00:37:09,582 --> 00:37:12,293
¿Por qué siempre me haces sentir como un idiota?
624
00:37:12,293 --> 00:37:14,587
Cada vez que haces esto,
625
00:37:14,587 --> 00:37:16,464
gracias a ti,
626
00:37:16,464 --> 00:37:18,657
Termino odiándome a mí mismo.
627
00:37:19,467 --> 00:37:20,927
¿De qué estás hablando?
628
00:37:20,927 --> 00:37:23,846
Todavía piensas que no puedo soportar mi propio peso.
629
00:37:23,846 --> 00:37:26,211
Por eso me hiciste una habitación, ¿verdad?
630
00:37:26,211 --> 00:37:29,518
¿Realmente tienes que convertirme?
en algún tipo de carga?
631
00:37:29,518 --> 00:37:30,888
¿Cómo eres una carga?
632
00:37:30,888 --> 00:37:32,721
Soy.
633
00:37:32,721 --> 00:37:35,201
Como si esto se te pegara,
pesandote.
634
00:37:36,567 --> 00:37:37,902
Hyun Jin.
635
00:37:37,902 --> 00:37:39,695
Es demasiado para mí.
636
00:37:39,695 --> 00:37:41,697
A veces,
637
00:37:41,697 --> 00:37:43,950
Honestamente desearía estar solo.
638
00:37:43,950 --> 00:37:45,451
No la hermana de Woo Hyun Joo.
639
00:37:45,451 --> 00:37:47,161
Sólo Woo Hyun Jin.
640
00:37:47,161 --> 00:37:48,788
Woo Hyun Jin.
641
00:37:48,788 --> 00:37:50,456
No digas algo de lo que te arrepientas.
642
00:37:50,456 --> 00:37:52,208
No lo haré.
643
00:37:52,208 --> 00:37:54,293
Nunca me mudaré a esta casa.
644
00:37:54,293 --> 00:37:55,903
Así que por favor...
645
00:37:58,729 --> 00:38:00,695
Déjame en paz.
646
00:38:17,817 --> 00:38:20,810
Fui tan estúpido,
dejar que mi orgullo lo arruine todo.
647
00:38:21,420 --> 00:38:24,030
Eres el peor, Woo Hyun Jin.
648
00:38:24,030 --> 00:38:25,666
[Comisaría de policía de Myeongin]
649
00:38:27,117 --> 00:38:28,744
[Subestación de policía de Yangseong]
650
00:38:28,744 --> 00:38:31,017
¿Aún no has sabido nada de tu hermana?
651
00:38:32,373 --> 00:38:34,250
Ha estado fuera de la red durante días.
652
00:38:34,250 --> 00:38:36,068
Supongo que está realmente herida.
653
00:38:37,378 --> 00:38:39,714
Ella llamará esta noche.
654
00:38:39,714 --> 00:38:41,590
Ustedes dos siempre pelean así.
655
00:38:41,590 --> 00:38:43,876
Luego haz como si nada hubiera pasado.
656
00:38:45,428 --> 00:38:46,621
Sí, estoy en camino.
657
00:38:46,621 --> 00:38:48,347
Unos veinte minutos.
658
00:38:48,347 --> 00:38:49,372
Bueno.
659
00:38:49,372 --> 00:38:51,278
Nos vemos pronto.
660
00:38:52,351 --> 00:38:55,451
Oh, ¿tu aniversario?
661
00:38:55,451 --> 00:38:57,648
¿La llevarás a algún lugar agradable esta noche?
662
00:38:57,648 --> 00:38:59,191
¿Estás celoso?
663
00:38:59,191 --> 00:39:00,952
Por supuesto que lo soy.
664
00:39:00,952 --> 00:39:02,646
Vuelve al trabajo.
665
00:39:03,487 --> 00:39:04,530
- Adiós.
- Adiós.
666
00:39:04,530 --> 00:39:05,900
- Aguanta.
- Sí.
667
00:39:05,900 --> 00:39:07,097
- Que tengas una noche maravillosa.
- Gracias.
668
00:39:07,097 --> 00:39:08,973
Adiós.
669
00:39:08,973 --> 00:39:11,299
Deberías casarte pronto también.
670
00:39:19,154 --> 00:39:22,868
[Woo Jin, tu padre va a ser liberado.
en libertad condicional como recluso modelo el 1 de junio.]
671
00:39:35,663 --> 00:39:37,063
[Tae Hyung]
672
00:39:43,068 --> 00:39:45,041
[Tae Hyung]
673
00:40:02,584 --> 00:40:04,404
[Por favor conteste. Estoy preocupado.]
674
00:40:05,288 --> 00:40:07,785
Todavía no hay noticias de ella.
675
00:40:11,847 --> 00:40:13,594
Woo Jin.
676
00:40:13,594 --> 00:40:15,643
¿En qué estás pensando?
677
00:40:15,643 --> 00:40:17,103
¿Eh?
678
00:40:17,103 --> 00:40:18,761
¿Pasa algo mal?
679
00:40:20,091 --> 00:40:21,930
No, no es nada.
680
00:40:25,152 --> 00:40:26,756
¿Se trata de Tae Hyung?
681
00:40:28,864 --> 00:40:31,690
Siempre te pones así
cuando aparece su nombre.
682
00:40:33,202 --> 00:40:36,588
Aún no puedes contarme todo, ¿verdad?
683
00:40:41,919 --> 00:40:43,478
En realidad, él es...
684
00:41:11,740 --> 00:41:15,165
[Resultados de la conversión a tiempo completo]
[Resultados de la evaluación de documentos alimentarios de BS]
685
00:41:17,537 --> 00:41:18,330
[Estado de la solicitud de BS FOOD 2025]
686
00:41:18,330 --> 00:41:20,243
[Sus documentos han sido
enviado exitosamente.]
687
00:41:37,064 --> 00:41:38,782
[¡Mudarme a mi propio lugar!]
688
00:41:47,860 --> 00:41:49,820
Hola?
689
00:41:49,820 --> 00:41:51,380
Sí, ¿hola?
690
00:42:15,193 --> 00:42:16,962
Hermana.
691
00:42:16,962 --> 00:42:19,156
Eres mi persona favorita en todo el mundo.
692
00:42:19,156 --> 00:42:20,184
¿En serio?
693
00:42:20,184 --> 00:42:21,227
¿Y tú?
694
00:42:21,227 --> 00:42:24,338
Tú también eres mi favorito. En todo el mundo.
695
00:42:33,447 --> 00:42:34,532
Hermano.
696
00:42:34,532 --> 00:42:36,450
¿Cuándo vienes?
697
00:42:36,450 --> 00:42:38,852
Dijiste que vendrías cuando dejara de llover.
698
00:42:39,537 --> 00:42:42,414
¿Cuántas noches tengo que dormir?
699
00:42:42,414 --> 00:42:43,916
¿Diez noches?
700
00:42:43,916 --> 00:42:45,483
¿Cien noches?
701
00:42:46,710 --> 00:42:48,921
Después de dormir cien noches
702
00:42:48,921 --> 00:42:50,576
y crecer un poquito más,
703
00:42:51,257 --> 00:42:53,150
Iré a buscarte.
704
00:42:54,009 --> 00:42:55,702
Ya no te espero.
705
00:42:56,319 --> 00:42:57,860
Esta vez,
706
00:42:58,688 --> 00:43:00,462
Soy yo quien te deja.
707
00:43:01,586 --> 00:43:03,435
No nos volvamos a ver nunca más.
708
00:43:03,435 --> 00:43:04,881
Sun Woo Jin.
709
00:43:05,938 --> 00:43:07,551
Iré...
710
00:43:08,983 --> 00:43:10,671
te entiendo.
711
00:43:37,568 --> 00:43:40,588
¿Realmente tienes que convertirme?
¿En algún tipo de carga?
712
00:43:41,724 --> 00:43:43,625
¿Cómo eres una carga?
713
00:43:45,936 --> 00:43:47,605
A veces,
714
00:43:47,605 --> 00:43:49,815
Honestamente, desearía estar solo.
715
00:43:49,815 --> 00:43:51,233
No es la hermana de Woo Hyun Joo.
716
00:43:51,233 --> 00:43:53,176
Solo Woo Hyun Jin.
717
00:43:55,487 --> 00:43:58,265
Todo eso fue mentira.
718
00:44:02,598 --> 00:44:05,464
¿Cómo pudiste ir, creyendo precisamente eso?
719
00:44:08,709 --> 00:44:11,275
No fue mi intención.
720
00:45:31,792 --> 00:45:33,289
¿Mami?
721
00:45:42,594 --> 00:45:43,995
[Salón funerario]
722
00:45:43,995 --> 00:45:45,174
¿De dónde viene ese sonido?
723
00:45:45,174 --> 00:45:46,223
Creo que está al lado.
724
00:45:46,223 --> 00:45:47,766
¿Por qué ese bebé llora tanto?
725
00:45:47,766 --> 00:45:50,102
¿Es ese el bebé que sobrevivió solo?
726
00:45:50,102 --> 00:45:51,562
Eso es desgarrador.
727
00:45:51,562 --> 00:45:53,133
¿Tienes hambre?
728
00:45:53,133 --> 00:45:54,481
¿Orinaste?
729
00:45:54,481 --> 00:45:56,127
¿Por qué lloras?
730
00:45:57,152 --> 00:45:58,721
Mami.
731
00:45:59,737 --> 00:46:01,155
¿Estás enfermo?
732
00:46:01,155 --> 00:46:03,699
Está bien, está bien.
733
00:46:03,699 --> 00:46:05,145
No llores.
734
00:46:05,826 --> 00:46:07,318
Buen chico.
735
00:46:09,837 --> 00:46:11,623
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
736
00:46:12,591 --> 00:46:14,530
Espera, espera.
737
00:46:18,756 --> 00:46:20,582
Mami.
738
00:46:21,967 --> 00:46:23,533
Woo Joo.
739
00:46:29,030 --> 00:46:30,532
¿Qué...?
740
00:46:41,356 --> 00:46:42,409
¿Estás bien?
741
00:46:42,409 --> 00:46:43,614
Pareces herido.
742
00:46:43,614 --> 00:46:44,698
Deberías ir al hospital.
743
00:46:44,698 --> 00:46:45,824
Muévete lentamente.
744
00:46:45,824 --> 00:46:47,837
Realmente deberías hacerte un chequeo.
745
00:46:48,619 --> 00:46:50,545
No te muevas. Quédate quieto.
746
00:47:25,410 --> 00:47:26,923
Woo Jin.
747
00:47:32,746 --> 00:47:34,814
voy a borrarte
748
00:47:38,377 --> 00:47:40,111
de mi vida ahora.
749
00:47:44,038 --> 00:47:45,356
Principal doliente,
750
00:47:45,356 --> 00:47:47,271
tienes visitas.
751
00:48:05,063 --> 00:48:06,990
Oficial superior sol
752
00:48:07,614 --> 00:48:10,367
Era realmente una buena persona.
753
00:48:10,367 --> 00:48:14,079
Él siempre también cuidó de nosotros, los jóvenes.
754
00:48:14,079 --> 00:48:15,665
Él realmente era...
755
00:48:16,915 --> 00:48:19,421
un gran mayor.
756
00:48:43,667 --> 00:48:45,777
[Opciones de comidas en la funeraria]
¿Será yukgaejang?
757
00:48:45,777 --> 00:48:47,957
¿O sopa de ternera y rábano?
758
00:48:50,949 --> 00:48:53,709
El verdadero doliente principal dice que sigamos con esto.
759
00:48:54,620 --> 00:48:57,564
¿Entonces treinta porciones? ¿Cincuenta?
760
00:48:58,540 --> 00:49:00,313
Está diciendo cien.
761
00:49:01,251 --> 00:49:02,739
Principal doliente.
762
00:49:03,734 --> 00:49:05,001
Por favor, eche un vistazo a esto también.
763
00:49:05,001 --> 00:49:06,604
¿Ropa funeraria?
764
00:49:07,257 --> 00:49:08,293
Opción uno.
765
00:49:08,293 --> 00:49:09,718
¿Tipo de ataúd?
766
00:49:09,718 --> 00:49:10,742
Opción uno.
767
00:49:10,742 --> 00:49:12,095
¿Sitio de entierro?
768
00:49:12,095 --> 00:49:13,096
¿Urna?
769
00:49:13,096 --> 00:49:14,222
Sólo la opción uno.
770
00:49:14,222 --> 00:49:16,435
Por favor, haga que todo sea la opción uno.
771
00:49:24,524 --> 00:49:25,984
¿Qué?
772
00:49:25,984 --> 00:49:28,053
Sólo vete.
773
00:50:02,646 --> 00:50:04,932
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
774
00:50:06,733 --> 00:50:08,453
¿Quieres más?
775
00:50:23,583 --> 00:50:24,914
Eso es asqueroso.
776
00:50:24,914 --> 00:50:26,368
No vengas aquí.
777
00:50:27,004 --> 00:50:28,311
Mami.
778
00:50:28,311 --> 00:50:29,548
Vuelve y duerme.
779
00:50:29,548 --> 00:50:31,688
Deja de estorbar.
780
00:50:33,174 --> 00:50:35,220
¿Cuándo viene tu tía, en serio?
781
00:50:35,220 --> 00:50:36,221
Oye, oye.
782
00:50:36,221 --> 00:50:38,039
No vengas a mí.
783
00:50:39,857 --> 00:50:40,967
¡Detener!
784
00:50:40,967 --> 00:50:42,533
Esperar.
785
00:50:46,732 --> 00:50:48,932
¿Por qué pesas tanto?
786
00:50:48,932 --> 00:50:51,111
¿Es todo caca o qué?
787
00:50:51,111 --> 00:50:52,612
Mami.
788
00:50:52,612 --> 00:50:54,840
¿Comiste siquiera hoy...?
789
00:50:56,376 --> 00:50:58,160
¿Oye?
790
00:50:58,160 --> 00:50:59,729
Oye, para.
791
00:50:59,729 --> 00:51:01,329
¿Qué estás haciendo?
792
00:51:01,329 --> 00:51:02,664
Ey.
793
00:51:02,664 --> 00:51:04,232
¡Oye, oye!
794
00:51:12,132 --> 00:51:14,134
Sun Tae Hyung...
795
00:51:14,134 --> 00:51:16,179
¿Por qué diablos estás aquí?
796
00:51:16,179 --> 00:51:19,139
¿Permitiéndote terminar así?
797
00:51:19,139 --> 00:51:20,307
Ey.
798
00:51:20,307 --> 00:51:22,642
¿Por qué tu tía no está aquí todavía?
799
00:51:22,642 --> 00:51:23,935
Cuando ella aparece,
800
00:51:23,935 --> 00:51:25,380
Le estoy cobrando por todo.
801
00:51:25,380 --> 00:51:28,065
De convertirme en el principal doliente
a todo este lavado de manos.
802
00:51:29,227 --> 00:51:31,500
¿Qué? ¿Estás sonriendo?
803
00:51:31,500 --> 00:51:32,776
Este no es el momento de sonreír.
804
00:51:32,776 --> 00:51:34,525
Lee la habitación.
805
00:51:38,686 --> 00:51:41,338
¿Por qué tarda tanto?
806
00:51:41,338 --> 00:51:42,412
¿Qué es eso?
807
00:51:42,412 --> 00:51:44,456
¿Por qué puso al bebé allí?
808
00:51:44,456 --> 00:51:45,874
Dios mío, mira ese bebé.
809
00:51:45,874 --> 00:51:47,125
¿Qué es eso?
810
00:51:47,125 --> 00:51:48,693
¿Eso es un bebé?
811
00:52:00,275 --> 00:52:02,315
¿Qué es eso?
812
00:52:02,315 --> 00:52:05,389
Me torcí un ligamento,
Así que tengo que estar enyesado durante dos semanas.
813
00:52:11,404 --> 00:52:12,984
Dios...
814
00:52:12,984 --> 00:52:14,486
¿No fue eso del baño?
815
00:52:14,486 --> 00:52:15,779
¿Por qué...?
816
00:52:15,779 --> 00:52:18,185
¿Por qué me dejaste al bebé?
817
00:52:21,118 --> 00:52:22,644
Vamos. Vamos.
818
00:52:27,170 --> 00:52:28,834
Sólo déjalo.
819
00:52:28,834 --> 00:52:30,401
Lo haré.
820
00:53:00,296 --> 00:53:01,755
Hyun Jin.
821
00:53:19,789 --> 00:53:20,915
¿Por qué no estás comiendo?
822
00:53:20,915 --> 00:53:22,456
Anda, come.
823
00:53:25,390 --> 00:53:27,323
Esto es muy duro para ti, ¿no?
824
00:53:32,063 --> 00:53:33,589
Sí.
825
00:53:34,608 --> 00:53:36,067
Aún así...
826
00:53:36,067 --> 00:53:39,738
es un poco más fácil no tener que estar de pie
como principal doliente solo.
827
00:53:39,738 --> 00:53:41,364
¿Es ese el suegro que mencionaste antes?
828
00:53:41,364 --> 00:53:43,235
- ¿El tipo Pimang?
- Sí.
829
00:53:46,286 --> 00:53:48,146
¿Ha estado ayudando mucho?
830
00:53:48,747 --> 00:53:49,789
Sí.
831
00:53:49,789 --> 00:53:51,499
Cuando regresé del hospital,
832
00:53:51,499 --> 00:53:55,212
él ya había elegido
los ropajes funerarios y la urna.
833
00:53:55,212 --> 00:53:57,505
Incluso eligió el ataúd de mi hermana.
834
00:53:57,505 --> 00:53:59,758
Realmente no sé nada de estas cosas.
835
00:53:59,758 --> 00:54:01,951
Supongo que es un alivio, ¿verdad?
836
00:54:01,951 --> 00:54:03,003
Ah, claro.
837
00:54:03,003 --> 00:54:05,013
¿Por qué de repente te duele el brazo?
838
00:54:05,013 --> 00:54:06,640
Eso también...
839
00:54:06,640 --> 00:54:08,516
gracias a él.
840
00:54:08,516 --> 00:54:11,519
Me puse un yeso tan pronto como
Llegué a la sala funeraria
841
00:54:11,519 --> 00:54:13,176
me duele el brazo,
842
00:54:14,369 --> 00:54:16,407
Mi cabeza está por todos lados.
843
00:54:16,407 --> 00:54:18,187
Nada de esto parece real.
844
00:54:20,654 --> 00:54:23,348
No estás nada bien.
845
00:54:24,571 --> 00:54:25,972
Es solo...
846
00:54:27,285 --> 00:54:29,979
No puedo creer que mi hermana esté
847
00:54:30,830 --> 00:54:32,683
en esa foto conmemorativa.
848
00:54:34,209 --> 00:54:37,629
Se siente como si volviera a casa ahora mismo.
849
00:54:37,629 --> 00:54:39,119
ella estaría allí.
850
00:54:40,632 --> 00:54:42,408
Quizás sea por eso.
851
00:54:43,051 --> 00:54:44,944
Simplemente no parece real.
852
00:56:20,023 --> 00:56:21,299
Como tú sabes,
853
00:56:21,299 --> 00:56:24,152
Woo Joo actualmente no tiene tutor legal.
854
00:56:24,152 --> 00:56:27,817
Si ninguno de los dos está dispuesto a acogerlo,
855
00:56:27,817 --> 00:56:30,123
será internado en un centro de atención.
856
00:56:30,850 --> 00:56:32,102
desde
857
00:56:32,102 --> 00:56:36,005
ambos sois sus parientes más cercanos,
858
00:56:36,005 --> 00:56:39,279
tenemos que decidir cuál de ustedes lo criará.
859
00:56:41,127 --> 00:56:43,797
¿Ahora también me preguntas esto?
860
00:56:43,797 --> 00:56:46,174
Acabo de pasar tres días decidiendo
si servir treinta porciones de yukgaejang,
861
00:56:46,174 --> 00:56:48,357
si la ropa funeraria
debe ser cáñamo o una mezcla de algodón,
862
00:56:48,357 --> 00:56:50,655
Incluso la forma de las asas del ataúd.
863
00:56:50,655 --> 00:56:52,430
y los regalos de agradecimiento para los dolientes.
864
00:56:52,430 --> 00:56:53,848
Respondí todo eso.
865
00:56:53,848 --> 00:56:55,508
¿Pero por qué me preguntas por un niño?
866
00:56:55,508 --> 00:56:57,910
Recién lo conocí aquí por primera vez.
867
00:57:00,105 --> 00:57:02,899
no soy alguien
que puede hacerse responsable de cualquiera.
868
00:57:02,899 --> 00:57:06,112
Y ya terminé de involucrarme con Sun Woo Jin.
869
00:57:34,264 --> 00:57:36,003
Yo lo criaré.
870
00:57:36,003 --> 00:57:37,957
Yo me ocuparé de Woo Joo.
871
00:58:03,835 --> 00:58:06,421
Esto es lo último que haré.
872
00:58:06,421 --> 00:58:08,514
No nos volvamos a ver.
873
00:58:09,105 --> 00:58:11,438
No espero que volvamos a estar involucrados.
874
00:58:12,213 --> 00:58:13,636
Cuidarse.
875
00:58:13,636 --> 00:58:15,516
Y criar bien al niño.
876
00:58:16,389 --> 00:58:18,409
Espero que te recuperes pronto.
877
00:58:19,559 --> 00:58:21,225
Oye, pequeña.
878
00:58:21,833 --> 00:58:23,943
No nos volvamos a ver nunca más.
879
00:58:27,734 --> 00:58:30,107
Aquí. Este es mi último regalo.
880
00:58:45,469 --> 00:58:47,128
Woo Joo,
881
00:58:47,128 --> 00:58:48,854
Vámonos a casa.
882
00:59:30,814 --> 00:59:33,499
Voy a vivir bien con Woo Joo.
883
00:59:33,499 --> 00:59:35,232
Vamos a comer.
884
00:59:36,681 --> 00:59:38,328
¿Qué es este lugar...?
885
00:59:38,328 --> 00:59:40,278
¿Cómo se supone que debes hacer esto?
¿Todo por tu cuenta?
886
00:59:40,278 --> 00:59:42,136
Voy a aprobar, pase lo que pase
887
00:59:42,136 --> 00:59:44,572
y criar a Woo Joo sin que le falte nada.
888
00:59:46,011 --> 00:59:47,075
¡Por favor ayuda!
889
00:59:47,075 --> 00:59:48,412
Voy a renunciar a Woo Joo.
890
00:59:48,412 --> 00:59:49,939
¿Papá?
891
00:59:49,939 --> 00:59:50,963
Llévalo. Ahora.
892
00:59:50,963 --> 00:59:52,242
Ya terminé. Estamos aislados.
893
00:59:52,242 --> 00:59:53,783
No puedes decidir eso por tu cuenta.
894
00:59:53,783 --> 00:59:55,279
Nosotros...
895
00:59:56,258 --> 00:59:58,498
Ya hemos cruzado esa línea.